В статье описано о руссификации консоли FreeBSD.

Руссификация консоли
Для русификации консоли достаточно в файле /etc/rc.conf в секции System console options написать следущее:

keymap=ru.koi8-r
scrnmap=koi8-r2cp866
font8x16=cp866b-8×16
font8x14=cp866-8×14
font8x8=cp866-8×8

По-умолчанию, переключение кодировок производится клавишей CapsLock.
Каждому терминалу в /etc/ttys следует изменить тип с cons25 на cons25r

ttyv0 «/usr/libexec/getty Pc» cons25r on secure

[b]Поддержка LOCALE[/b]
Для поддержки LOCALE следует установить 2 переменные:

1) LANG
2) MM_CHARSET

В файле /etc/login.conf есть специальная класс:
russian login class
russian:Russian Users Accounts:
:charset=KOI8-R:
:lang=ru_RU.KOI8-R:
:tc=default:
С помощью vipw следует каждому пользователю вашей системы изменить 5-е поле файла /etc/passwd

user:password:1111:11:russian:0:0:User Name:/home/user:/bin/csh

если вы не хотите использовать этот метод — можно сделать следущее:
В файле /etc/profile следует написать:

LANG=ru_RU.KOI8-R; export LANG
MM_CHARSET=KOI8-R; export MM_CHARSET

а в /etc/csh.login напишем:

setenv LANG ru_RU.KOI8-R
setenv MM_CHARSET KOI8-R

Файловая система DOS(FAT/FAT32/VFAT) и русские имена файлов
Посмотрите пример в fstab (5) для поддержки русских имен файлов файловой системы DOS

/dev/sd0s1 /dos/c msdos rw,-W=koi2dos,-L=ru_RU.KOI8-R 0 0

детальное описание опций -W и -L смотрите в mount_msdos (8)